向晚天冷。宾夕法尼亚冬天的黄昏

总是来得很快

似乎是一眨眼的事，

我眼前的画布已经一片昏黑。

只有尚未干透的颜料，还在发着幽光

黑尔嘉已经匆匆穿好衣服，下楼去了。

从1971年开始，

她成了我秘密的模特儿

作为我的邻居的已婚女看护

这些年来，我们之间建立了一种

亲昵的友谊

从阁楼的木窗望去，落满雪的屋顶益发显得贫穷

黑尔嘉的背影

很快剩下一个黑点

小路尽头的果园里，风吹着剩在树梢的苹果

还在剧烈地晃动

1961年冬天纪事：雪

雪还未曾落下。

铅皮一样的天空，凝固着，一动不动。

从远处看，这幢老房子仿佛一只漏风的盒子

风从四面八方涌来，挤压着

装牛奶的铁桶，又湿又黑

老式壁炉里的火已经熄灭

一只产自中国的瓷杯里，茶水已凉

仿佛这个冬天所有的冷都积在里面

忽然想起一个死去的人

我喝光了剩下的茶，看见留在杯底的残雪

啊，父亲，自你死后

已有一十六年

为什么我还会继续画下那些残雪

在星期一的早晨，在库尼尔山坡以及霍夫曼的泥淖

如今，对于残雪的描摹已经替代了

你死去的悲伤

替代了你梦中模糊的造访

正如今夜，会有另一些雪

在我熟睡

在我不知道的时候落下。或者曾经落下

1962年冬天纪事：冷

1962年的冬天，似乎来得比往年更早

我还在琢磨如何画出

覆着霜的苹果色泽

一场大雪，落在了我的画布上面

在阴暗的阁楼里

当我画下孤独的老人，査士达·卡文迪

似乎看见

一只被压榨的苹果，在黑色的时光里

逐渐丧失自身的水分

当我画完最后一笔，仿佛一支乐曲悲怆的尾音

戛然而止

那些未曾说出的话语和光，被沉淀下来

雪停了，但冷还在继续

隐约传来的狗吠

似乎被冻成了冰块，一坨一坨掉在地上